A cozy West Village nest was created for Ian Montone and Mary Ellen Loc, devotees of mid-century modern design.